Über uns
- Gabriela Richard -

Seit 1991 bin freiberuflich tätig als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch mit den Fachgebieten Technik und Wirtschaft

• Übersetzungen von behördlichen Dokumenten (Geburtsurkunden, Ehefähigkeitsbescheinigungen, Zeugnissen etc.)
• Übersetzungen von Dokumentationen
  (z. B. eines Architektenbüros in München)
• Übersetzungen von Notarverträgen
  (Mietverträge, Kaufverträge etc)
• Dolmetschtätigkeit auf Messen und Kongressen in München und Dortmund
• Übersetzungen von Kosten- und Kontenplänen (z. B. eines größeren Speditionsunternehmens).
• Übersetzungen von Patentschriften, Ansprüchen etc. in den Bereichen Technik und Naturwissenschaft. 
• Englischunterricht für Erwachsene (u.a. Computertechnik)

Beruflicher Werdegang

• Besuch des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts in München (1981 - 1985)
• Abschluß der kleinen Sprachprüfung in Spanisch (1984)
• Staatsprüfung vor dem Kultusministerium mit Abschluß als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch mit den Fachgebieten Technik und Wirtschaft (1985)
• Ausbildung zur Patentanwaltsgehilfin sowie Tätigkeit als Übersetzerin im Patentanwaltsbüro (1985 - 1987)
• Öffentliche Bestellung und Beeidung vor dem Landgericht München (1986)